1 00:00:08,320 --> 00:00:11,080 Τι θα προτιμούσατε: Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι; 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,520 Είθε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα. 3 00:00:21,280 --> 00:00:22,960 Ότι μπορούν να πιστέψουν σε αυτά. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,600 Και ότι μπορούν να γελάσουν των δικών του παθών. 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,760 Και πάνω από όλα, που πιστεύουν στον εαυτό τους... 6 00:00:34,480 --> 00:00:36,960 ...και ότι είναι αθώοι σαν παιδιά... 7 00:00:37,880 --> 00:00:42,520 ...γιατί η αδυναμία είναι δύναμη, και η δύναμη δεν είναι τίποτα. 8 00:00:46,400 --> 00:00:49,080 Όταν γεννιέται ο άνθρωπος, Είναι αδύναμο και ευέλικτο. 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,960 Όταν πεθαίνει, είναι δυνατός και άκαμπτος. 10 00:00:54,000 --> 00:00:57,920 Σαν δέντρο: Καθώς μεγαλώνει, Είναι τρυφερό και ευέλικτο. 11 00:00:58,360 --> 00:01:01,160 Και όταν στεγνώσει και σκληραίνει, πεθαίνει. 12 00:01:02,960 --> 00:01:07,000 Η ακαμψία και η δύναμη είναι σύντροφοι του θανάτου. 13 00:01:08,120 --> 00:01:12,520 Αδυναμία και ευελιξία Εκφράζουν τη φρεσκάδα της ύπαρξης. 14 00:01:13,880 --> 00:01:17,600 Αυτό που γίνεται άκαμπτο δεν κερδίζει πλέον. 15 00:01:22,520 --> 00:01:23,840 Ποιος είσαι; 16 00:01:25,240 --> 00:01:26,520 Δεν ξέρω. 17 00:01:27,000 --> 00:01:32,800 Κατά τη γνώμη μου, αυτό που είμαστε είναι ακριβώς αυτό που γνωρίζουμε λιγότερο. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,680 Είναι πιο εύκολο να το πεις από άλλους ανθρώπους. 19 00:01:36,720 --> 00:01:39,240 Γνωρίζουμε ελάχιστα για τον εαυτό μας. 20 00:01:40,320 --> 00:01:46,040 Το πρόβλημά μας είναι ότι είμαστε αδυνατώντας να προσέξω... 21 00:01:46,440 --> 00:01:49,200 ...στα προβλήματα πνευματικότητα του ανθρώπου. 22 00:02:34,120 --> 00:02:36,120 Είσαι χαρούμενος που γεννήθηκες; 23 00:02:36,960 --> 00:02:38,760 «Ευτυχισμένος» δεν είναι η λέξη. 24 00:02:40,040 --> 00:02:43,640 Δεν είναι η ακριβής λέξη. Αυτός ο κόσμος δεν είναι ένα μέρος... 25 00:02:46,800 --> 00:02:50,240 ...όπου μπορείς να είσαι ευτυχισμένος. 26 00:02:50,640 --> 00:02:54,600 δεν έχει δημιουργηθεί για την ανθρώπινη ευτυχία... 27 00:02:54,640 --> 00:03:00,440 ...αν και πολλοί το πιστεύουν Είναι ο λόγος της ύπαρξής του. 28 00:03:01,280 --> 00:03:04,960 Νομίζω ότι είμαστε σε αυτόν τον κόσμο να παλεύεις... 29 00:03:05,480 --> 00:03:08,840 ...έτσι ώστε το Καλό και το Κακό παλέψτε μέσα μας... 30 00:03:09,520 --> 00:03:14,320 ...και ο Θεός να κερδίσει, εμπλουτίζοντάς μας πνευματικά. 31 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 Αντρέι, πες μου για τα παιδικά σου χρόνια. 32 00:03:21,760 --> 00:03:25,360 Θυμάμαι πολύ καλά τα παιδικά μου χρόνια. 33 00:03:25,920 --> 00:03:33,440 Το θυμάμαι πολύ καλά, γιατί ήταν η πιο σημαντική περίοδος της ζωής μου. 34 00:03:34,800 --> 00:03:38,040 Οι εντυπώσεις τι έλαβα τότε... 35 00:03:39,800 --> 00:03:45,920 ...με σημάδεψαν αργότερα σε όλη μου τη ζωή... 36 00:03:47,080 --> 00:03:50,800 ...σε όλη μου την ενήλικη ζωή. 37 00:03:52,360 --> 00:03:57,080 Η παιδική περίοδος καθορίζει το μέλλον μας... 38 00:03:58,600 --> 00:04:03,360 ...ειδικά όταν μας Το μέλλον είναι συνδεδεμένο με την τέχνη... 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,520 ...ή προβλήματα εσωτερική στον άνθρωπο. 40 00:04:08,360 --> 00:04:12,800 Άννα Αχμέτοβα, η μεγάλη Ρωσίδα ποιήτρια... 41 00:04:13,160 --> 00:04:17,800 ...έλεγε ότι τα παιδικά του χρόνια τροφοδότησε το έργο του... 42 00:04:18,120 --> 00:04:20,640 ...σε όλη του τη ζωή. 43 00:04:21,200 --> 00:04:24,520 Και σε όλα είναι έτσι δημιουργικές δραστηριότητες. 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,280 Οι γονείς μου χώρισαν. 45 00:04:29,960 --> 00:04:35,440 Έζησα με τη μητέρα μου, με τη γιαγιά μου και με την αδερφή μου. 46 00:04:36,080 --> 00:04:38,720 Η μητέρα μου με μεγάλωσε... 47 00:04:39,360 --> 00:04:41,200 ...σε μια οικογένεια χωρίς άντρες. 48 00:04:41,600 --> 00:04:47,880 Ίσως αυτό να είχε μεγάλη επιρροή στον χαρακτήρα μου. 49 00:04:49,400 --> 00:04:51,760 Μαμά, κοίτα τα κορυδαλλάκια! 50 00:05:01,400 --> 00:05:04,680 Το παιδικό μου σπίτι... 51 00:05:05,000 --> 00:05:09,520 ...ήταν ένα μικρό σπίτι στο δάσος... 52 00:05:10,360 --> 00:05:13,160 ...90 ή 100 χλμ. από τη Μόσχα... 53 00:05:14,480 --> 00:05:16,920 ...κοντά σε μια μικρή πόλη... 54 00:05:17,560 --> 00:05:20,000 ...δίπλα στον ποταμό Μόσχα. 55 00:05:20,640 --> 00:05:25,120 Εκεί ζούσαμε την περίοδο πριν τον πόλεμο. 56 00:05:26,280 --> 00:05:30,440 Το θυμάμαι ένα βράδυ ο πατέρας μου ήρθε να μας δει. 57 00:05:33,800 --> 00:05:37,440 Ξύπνησα και τον άκουσα μιλώντας στη μητέρα μου. 58 00:05:38,040 --> 00:05:41,240 Ήθελε να πάω να ζήσω μαζί του. 59 00:05:41,280 --> 00:05:44,440 Η μητέρα μου έκλαιγε κι εγώ το ίδιο... 60 00:05:45,280 --> 00:05:48,040 ...αλλά στη σιωπή, για να μη με ακούσουν. 61 00:05:49,360 --> 00:05:52,800 Το είχα αποφασίσει Η απάντησή μου θα ήταν "όχι"... 62 00:05:53,160 --> 00:05:56,920 ...αν και με ρώτησε η μητέρα μου να πάω μαζί του. 63 00:05:57,440 --> 00:06:00,640 Ακόμα κι έτσι, τον πέταξε λείπει όλη μου η ζωή. 64 00:06:01,400 --> 00:06:04,080 Θα μπορούσατε να έρχεστε πιο συχνά. 65 00:06:05,360 --> 00:06:06,840 Δεν πειράζει, Νατάλια. 66 00:06:07,760 --> 00:06:11,600 Σημαίνει ότι ο Ignat Θα μείνει μαζί μου; 67 00:06:15,080 --> 00:06:17,600 Ignat, η μητέρα σου και εγώ θέλουμε... 68 00:06:18,600 --> 00:06:19,800 ...να σου ζητήσω κάτι. 69 00:06:20,800 --> 00:06:21,960 Τι; 70 00:06:25,600 --> 00:06:28,760 - Θα ήθελες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου; - Πώς; 71 00:06:30,600 --> 00:06:34,200 Θα μπορούσες να ζήσεις μαζί μου, και θα πήγαινες σε άλλο σχολείο. 72 00:06:34,800 --> 00:06:36,480 Το είπες στη μαμά, έτσι δεν είναι; 73 00:06:37,160 --> 00:06:38,240 Τι του είπα; 74 00:06:39,760 --> 00:06:40,920 Και πότε; 75 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Όχι, δεν θέλω! 76 00:06:43,200 --> 00:06:45,240 Ο πόλεμος ήταν πολύ κακός. 77 00:06:45,920 --> 00:06:50,840 Ο πατέρας μου πήγε στο μέτωπο, και μας λείπει. 78 00:06:51,560 --> 00:06:54,360 Περιμέναμε τα γράμματά σου, που δεν έφτασε. 79 00:06:57,640 --> 00:07:00,840 Θεέ μου, πότε Θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος; 80 00:07:01,600 --> 00:07:03,680 Θα τελειώσει σύντομα, μη φοβάσαι. 81 00:07:08,160 --> 00:07:09,560 δεν φοβάμαι. 82 00:07:10,240 --> 00:07:14,840 Μπορεί να μην είναι αυτό να είναι ο τελευταίος πόλεμος; 83 00:07:17,920 --> 00:07:21,960 Στο τέλος, ο πατέρας μου γύρισε από τον πόλεμο. 84 00:07:22,440 --> 00:07:27,880 Χωρίς πόδι, ήταν γάγγραινα μπροστά. 85 00:07:28,320 --> 00:07:31,960 Έπρεπε να τον χειρουργήσουν. Όμως είχε επιστρέψει. 86 00:07:32,360 --> 00:07:37,200 κατάφερα να φτάσω το Τάγμα του Ερυθρού Αστέρα... 87 00:07:39,240 --> 00:07:43,040 ...και ο βαθμός του λοχαγού. 88 00:07:44,320 --> 00:07:46,560 Είχα μόνο δύο σκέψεις: 89 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 Το τέλος του πολέμου και την επιστροφή του πατέρα μου. 90 00:07:59,240 --> 00:08:01,040 Ο πόλεμος τελείωσε! 91 00:08:20,360 --> 00:08:22,920 Τα παιδικά μου χρόνια είναι συνδεδεμένα με τη μητέρα μου. 92 00:08:24,320 --> 00:08:29,400 Είναι αρκετά προφανές, γιατί ήταν η μητέρα μου που με μεγάλωσε. 93 00:08:31,400 --> 00:08:34,360 Με μόρφωσε, με φρόντισε. 94 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Η μητέρα μου είχε μια δύσκολη ζωή. 95 00:08:39,480 --> 00:08:43,400 Είχα μελετήσει αυτό που σήμερα Λέγεται Ινστιτούτο Λογοτεχνίας... 96 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 ...όπως ο πατέρας μου, εκεί συναντήθηκαν. 97 00:08:46,600 --> 00:08:51,760 Μα όταν μας άφησε, η μάνα μου Δεν μπορούσε πλέον να συνεχίσει να σπουδάζει. 98 00:08:52,600 --> 00:08:55,400 Δεν μπορούσε να περάσει τις εξετάσεις του... 99 00:08:57,000 --> 00:09:00,240 ή πάρε τον τίτλο... 100 00:09:00,280 --> 00:09:03,320 ...από τότε που είχα παρά να μεγαλώσει δύο παιδιά. 101 00:09:03,640 --> 00:09:06,680 Έπιασα δουλειά ως διορθωτής στη Μόσχα. 102 00:09:07,000 --> 00:09:10,960 Όταν συνταξιοδοτήθηκε, Δούλευα ακόμα εκεί... 103 00:09:12,200 --> 00:09:17,360 ...στην ίδια δουλειά, ως διορθωτής στη Μόσχα. 104 00:09:19,360 --> 00:09:23,040 Όλα τα όμορφα πράγματα στη ζωή μου... 105 00:09:23,720 --> 00:09:29,000 ...όλα τα καλά πράγματα στη ζωή μου, αν υπαρχει καποιο... 106 00:09:30,920 --> 00:09:35,160 ...πώς να είσαι σκηνοθέτης και δουλεύω στον κινηματογράφο... 107 00:09:35,640 --> 00:09:39,440 ...Το οφείλω στη μητέρα μου, στις θυσίες τους... 108 00:09:39,840 --> 00:09:44,320 ...σε όλα όσα έκανε για να με πάρει μπροστά. 109 00:10:01,720 --> 00:10:04,000 Πέρασα μια άσχημη περίοδο. 110 00:10:04,960 --> 00:10:08,240 Έμπλεξα με κακές παρέες. 111 00:10:09,520 --> 00:10:14,120 Ήμουν 20 χρονών και η μητέρα μου σώθηκε με έναν πολύ περίεργο τρόπο. 112 00:10:14,840 --> 00:10:18,320 Με έστειλε στη Σιβηρία με μια ομάδα γεωλόγων. 113 00:10:19,360 --> 00:10:22,280 Πέρασε ένα χρόνο εκεί δουλεύοντας... 114 00:10:22,720 --> 00:10:26,840 ...ως συλλέκτης, ως απλός εργάτης. 115 00:10:26,880 --> 00:10:31,580 Περπατούσα στην τάιγκα, καλυμμένη στο χιόνι, Σιβηρία. 116 00:10:31,615 --> 00:10:36,280 Είναι μια από τις αναμνήσεις μου Αγαπητέ μου, ήταν μια χαρούμενη στιγμή. 117 00:10:38,000 --> 00:10:40,840 Ήταν μόλις 20 ετών. 118 00:10:50,280 --> 00:10:53,360 Βρήκες τι έψαχνες όταν ήσουν παιδί; 119 00:10:54,400 --> 00:10:57,320 Δεν ξέρω. Δεν είναι εύκολη ερώτηση. 120 00:11:00,600 --> 00:11:04,040 Φυσικά, η μητέρα μου ήθελε ότι αφιερώνομαι στην τέχνη. 121 00:11:04,280 --> 00:11:08,880 Το παράδειγμα του πατέρα μου ήταν πολύ σημαντικό για αυτήν. 122 00:11:11,000 --> 00:11:17,120 Συνέχισε να τον αγαπά μέχρι το τέλος της ζωής του. 123 00:11:17,520 --> 00:11:20,520 Κάπως, ήθελα ότι ήμουν σαν αυτόν. 124 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Και έτσι βρέθηκα να ασχολούμαι με την τέχνη. 125 00:11:23,520 --> 00:11:25,760 Δεν έγινα πιανίστας... 126 00:11:26,080 --> 00:11:30,280 ...ούτε ως μαέστρος ορχήστρας, που μου άρεσε και εμένα... 127 00:11:31,080 --> 00:11:35,880 ...ούτε ως ζωγράφος ή γλύπτης, αν και είχε σπουδάσει γι' αυτό. 128 00:11:36,960 --> 00:11:40,280 Μερικές φορές με ρωτάνε Ναι το μετανιώνω. 129 00:11:40,600 --> 00:11:44,040 Φυσικά και το μετανιώνω ότι δεν είσαι μουσικός... 130 00:11:44,320 --> 00:11:49,680 ...ούτε μαέστρος ορχήστρας. Θα ήταν λιγότερο δύσκολο επάγγελμα. 131 00:11:52,840 --> 00:11:57,600 Δεν μπορώ να πω ότι βρήκα αυτό που έψαχνα όταν ήμουν παιδί. 132 00:11:59,240 --> 00:12:04,840 Επειδή δεν ήθελα να μετατρέψω ως ζωγράφος ή ως μουσικός. 133 00:12:07,680 --> 00:12:12,160 Εκείνη την εποχή, Ήταν σαν δέντρο. 134 00:12:12,880 --> 00:12:17,560 Δεν το σκέφτηκα πολύ, μάλλον ένιωσα, αντιλήφθηκα... 135 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 Όταν σκέφτομαι τα παιδικά μου χρόνια, Βλέπω λίγο... 136 00:12:30,560 --> 00:12:33,640 ...στο οποίο είχα τα πάντα μπροστά... 137 00:12:34,880 --> 00:12:38,240 ...στο οποίο ένιωσα που ήταν αθάνατος... 138 00:12:39,080 --> 00:12:45,640 ...στο οποίο ένιωσα ότι όλα ήταν δυνατά. 139 00:12:53,200 --> 00:12:56,680 Ποιος ξέρει αν τα παιδικά μου χρόνια είναι ακόμα μέσα μου; 140 00:12:57,880 --> 00:13:02,800 Όταν το σκέφτομαι Έφυγε για πάντα... 141 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 ...Νιώθω σαν θα είχα χαθεί. 142 00:13:08,080 --> 00:13:12,800 Νομίζω ότι τα συναισθήματά σου με άφησαν... 143 00:13:13,200 --> 00:13:17,760 ...αλλά αυτή η ίδια η παιδική ηλικία ακόμα μέσα μου... 144 00:13:18,200 --> 00:13:23,600 ...τάισμα και τόνωση την καλλιτεχνική μου δημιουργικότητα. 145 00:13:23,760 --> 00:13:26,640 Αν είχε εξατμιστεί... 146 00:13:26,800 --> 00:13:31,560 ...δεν θα μπορούσα να... 147 00:13:32,640 --> 00:13:35,040 ...κάντε οτιδήποτε στον κινηματογράφο. 148 00:13:53,880 --> 00:13:56,960 Πιστεύετε ότι το καταλάβατε σωστά; επιλέγοντας τον κινηματογράφο; 149 00:14:00,320 --> 00:14:05,520 Όταν πλησίασα τον κινηματογράφο για πρώτη φορά, Ένιωσα μια πολύ περίεργη εντύπωση. 150 00:14:08,920 --> 00:14:13,760 Δεν το ένιωσα, Δεν ένιωθα προετοιμασμένη. 151 00:14:14,160 --> 00:14:21,160 Νόμιζα ότι ήταν επάγγελμα που είχε πολλές τεχνικές πτυχές. 152 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 Δεν το έβλεπα έτσι μέσο έκφρασης... 153 00:14:25,000 --> 00:14:29,400 ...όπως η ποίηση, η μουσική, λογοτεχνία ή άλλες τέχνες. 154 00:14:30,240 --> 00:14:33,880 Ακόμα και κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων από τα «παιδικά χρόνια του Ιβάν»... 155 00:14:34,640 --> 00:14:38,120 ...δεν το είχα καταλάβει Ποιος ήταν ο ρόλος του σκηνοθέτη. 156 00:14:38,840 --> 00:14:42,520 Για μένα ήταν σαν αναζήτηση... 157 00:14:43,360 --> 00:14:48,080 ...σαν αναζήτηση των σημείων επαφής... 158 00:14:49,800 --> 00:14:51,960 ...σε σχέση με την ποίηση. 159 00:14:52,280 --> 00:14:55,240 Μόνο μετά από αυτήν την ταινία, κατάλαβα... 160 00:14:55,840 --> 00:14:58,720 ...ότι ο κινηματογράφος μας επιτρέπει να πετύχουμε... 161 00:15:00,720 --> 00:15:05,000 ...ένα είδος πνευματική ουσία. 162 00:15:07,600 --> 00:15:12,240 «Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν» ήταν πολύ σημαντικό για μένα... 163 00:15:12,280 --> 00:15:16,840 ...γιατί πριν το πυροβολήσετε, Δεν ήξερα τι είναι σινεμά. 164 00:15:17,400 --> 00:15:21,080 Ούτε είμαι σίγουρος να το μάθω τώρα. 165 00:15:22,320 --> 00:15:24,880 Για μένα ο κινηματογράφος είναι ένα μυστήριο... 166 00:15:26,280 --> 00:15:28,160 ...όπως κάθε άλλη μορφή τέχνης. 167 00:15:41,040 --> 00:15:44,080 Ποια είναι η σχέση μεταξύ Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν και τα δικά σου; 168 00:15:44,960 --> 00:15:50,720 Οι άνθρωποι συχνά το πιστεύουν αυτό Υπάρχει ένα είδος συγγένειας... 169 00:15:52,120 --> 00:15:56,400 ...ανάμεσα στα παιδικά χρόνια του Ιβάν και το δικό μου. 170 00:15:56,640 --> 00:15:58,440 Δεν είναι αλήθεια. 171 00:15:58,920 --> 00:16:03,200 Γιατί ο Ιβάν ξέρει ότι πήγε στον πόλεμο. 172 00:16:04,920 --> 00:16:09,560 Έμεινα με τη γιαγιά μου στο Yurevezh... 173 00:16:11,760 --> 00:16:15,520 ...που είναι μια μικρή πόλη δίπλα στον Βόλγα. 174 00:16:16,320 --> 00:16:19,720 Εκεί κοντά γεννήθηκε... 175 00:16:19,760 --> 00:16:22,680 ...στην άλλη όχθη του ποταμού Βόλγα... 176 00:16:22,720 --> 00:16:28,360 ...σε μια πολύ, πολύ πόλη ο μικρός που λέγεται Zavrazhe. 177 00:16:29,000 --> 00:16:30,880 Τώρα δεν υπάρχει πια. 178 00:16:31,160 --> 00:16:36,160 Το πλημμύρισαν για να μπορέσουν να φτιάξουμε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας... 179 00:16:36,520 --> 00:16:41,480 ...του Kukbysev δίπλα στον ποταμό Βόλγα. 180 00:16:42,640 --> 00:16:48,800 Τώρα μόνο φαίνεται το καμπαναριό της εκκλησίας... 181 00:16:49,200 --> 00:16:51,400 ...πάνω από το νερό. 182 00:16:54,200 --> 00:16:56,520 Ο Χρυσός Λέων του Σαν Μάρκος... 183 00:16:57,200 --> 00:17:00,520 ...χορηγείται φέτος «ex-aequo»... 184 00:17:01,480 --> 00:17:06,440 ...στα «παιδικά χρόνια του Ιβάν», της Η.Σ.Σ.Ρ.... 185 00:17:07,160 --> 00:17:09,040 Σε σκηνοθεσία Αντρέι Ταρκόφσκι... 186 00:17:09,560 --> 00:17:13,880 ...για τη στιχουργική παρουσίαση του δράματος ενός παιδιού στον πόλεμο... 187 00:17:14,240 --> 00:17:18,600 ...και το ιταλικό "Family Chronicle", του Βαλέριο Ζουρλίνι. 188 00:17:20,560 --> 00:17:24,400 Αυτή είναι η μεγάλη απόφαση: Ένα έπαθλο ex-aequo. 189 00:17:25,800 --> 00:17:29,960 Για το «Οικογενειακό Χρονικό» και την ταινία Ρωσική «Παιδική ηλικία του Ιβάν». 190 00:17:30,400 --> 00:17:35,880 Ο σκηνοθέτης Ταρκόφσκι παίρνει ο Χρυσός Λέων με την πρώτη του δουλειά... 191 00:17:35,920 --> 00:17:41,360 ...και είναι η πρώτη φορά που η U.S.S.R. Πάρτε ένα βραβείο στη Βενετία. 192 00:17:56,560 --> 00:17:59,760 «Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν» προκάλεσε μια μεγάλη διαμάχη. 193 00:17:59,800 --> 00:18:02,080 Μετά από τόσα χρόνια, τι πιστεύεις; 194 00:18:03,960 --> 00:18:08,440 Η συζήτηση έγινε κυρίως... 195 00:18:08,480 --> 00:18:13,280 μεταξύ Σαρτρ και Μοραβίας, μεταξύ αυτών των δύο συγγραφέων. 196 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 Η Μοραβία με επέκρινε και ο Σαρτρ με υπερασπίστηκε. 197 00:18:23,600 --> 00:18:28,600 Διαβάστε το άρθρο του Moravia με μεγάλο ενδιαφέρον. 198 00:18:28,640 --> 00:18:31,240 Κατέστρεψε την ταινία... 199 00:18:31,840 --> 00:18:35,480 ...αλλά το έκανε με λεπτότητα. 200 00:18:36,360 --> 00:18:39,720 Οι ιδέες του ήταν τόσο ξεκάθαρες και ενδιαφέρον... 201 00:18:40,120 --> 00:18:45,040 ...σε σημείο που Μου άρεσε μάλιστα... 202 00:18:46,880 --> 00:18:52,600 ...που μου έφτασε η κριτική με τόσο επαγγελματικό τρόπο. 203 00:18:55,120 --> 00:18:58,480 Η άμυνα του Σαρτρ ήταν διαφορετική... 204 00:18:58,520 --> 00:19:01,880 Ήταν πολύ φιλοσοφικό... 205 00:19:03,000 --> 00:19:10,120 ...και πολύ κερδοσκοπικό για να μπορέσει να με πείσει. 206 00:19:21,160 --> 00:19:22,520 «Μαμά»! 207 00:19:30,960 --> 00:19:34,240 πόσο βαθιά είναι, Σωστά, μαμά; 208 00:19:34,760 --> 00:19:40,040 Πολλοί θεωρούν τον κινηματογράφο ως μια δουλειά. Τι είναι για σένα, Αντρέι; 209 00:19:40,720 --> 00:19:44,600 Δεν μπόρεσα ποτέ να χωρίσω τη ζωή μου από τις ταινίες μου... 210 00:19:45,160 --> 00:19:50,280 ...γιατί ήταν πάντα μέρος της ζωής μου... 211 00:19:51,000 --> 00:19:55,440 ...και πάντα έπρεπε να παίρνω κρίσιμες αποφάσεις στη ζωή μου... 212 00:19:55,760 --> 00:19:58,400 ...να μπορώ να τα κάνω. 213 00:19:59,120 --> 00:20:02,720 Ξέρω πολλούς ανθρώπους που Είναι ικανός να χωρίσει τη ζωή του... 214 00:20:04,960 --> 00:20:06,320 ...των ταινιών του. 215 00:20:06,360 --> 00:20:10,160 Ζουν με έναν τρόπο, και μετά εκφράζονται... 216 00:20:10,200 --> 00:20:13,920 ...διαφορετικές ιδέες στη δουλειά τους... 217 00:20:13,960 --> 00:20:19,640 ...διαφορετικό από τον τρόπο ζωής τους. 218 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 Είναι ικανοί να διαιρούν τη συνείδησή τους. 219 00:20:24,680 --> 00:20:27,520 Είναι κάτι που δεν πέτυχα ποτέ. 220 00:20:28,560 --> 00:20:34,800 Για μένα ο κινηματογράφος δεν είναι απλά μια δουλειά: Είναι η ζωή μου. 221 00:20:35,120 --> 00:20:39,120 Και κάθε ταινία είναι δράση μεταξύ των άλλων στη ζωή μου. 222 00:20:44,640 --> 00:20:46,720 Ποια είναι η γνώμη σας για τον κινηματογράφο δημιουργού; 223 00:20:47,560 --> 00:20:52,680 Πιστεύω ότι μόνο οι ποιητές θα επιβιώσουν στην ιστορία του κινηματογράφου. 224 00:20:55,720 --> 00:20:57,680 Νομίζω ότι είναι σαν νόμος. 225 00:20:58,000 --> 00:21:02,440 Ο κινηματογράφος auteur Γίνεται από ποιητές... 226 00:21:02,480 --> 00:21:07,000 ...και όλους τους μεγάλους σκηνοθέτες του κινηματογράφου είναι ποιητές. 227 00:21:08,200 --> 00:21:11,840 Τι είναι όμως ο ποιητής στον κινηματογράφο; 228 00:21:11,880 --> 00:21:15,960 Είναι ένας σκηνοθέτης που δημιουργήστε τον δικό σας κόσμο... 229 00:21:16,800 --> 00:21:21,640 ...που δεν ενδιαφέρεται στην αναπαραγωγή του κόσμου... 230 00:21:22,120 --> 00:21:27,160 ...όπως ακριβώς είναι ο κόσμος στην πραγματικότητα. 231 00:21:27,920 --> 00:21:32,520 Είναι αυτό που λέμε «κινηματογράφος auteur». 232 00:21:36,040 --> 00:21:39,680 Αντρέι, ο πατέρας σου ήταν ένας των μεγάλων Ρώσων ποιητών. 233 00:21:40,160 --> 00:21:41,840 Μίλησέ μας για αυτόν. 234 00:21:43,320 --> 00:21:49,600 Ο πατέρας μου είναι, χωρίς αμφιβολία, ο καλύτερος εν ζωή Ρώσος ποιητής... 235 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 ...με τους λυρικούς του τόνους... 236 00:21:52,800 --> 00:21:58,040 ...και την απίστευτη πνευματική του ορμή. 237 00:21:58,760 --> 00:22:04,240 Ως ποιητής, ο πατέρας μου δίνει σημασία πάνω από όλα... 238 00:22:04,720 --> 00:22:08,520 ...στην εσωτερική έννοια, πνευματική, ζωή... 239 00:22:08,800 --> 00:22:12,800 ...στο αίσθημα του χρέους πνευματική εμπειρία... 240 00:22:13,160 --> 00:22:16,000 ...προς τη χώρα του και τη δραστηριότητά του. 241 00:22:47,840 --> 00:22:51,440 «Κάθε φορά που συναντιόμαστε, το γιορτάζουμε αμέσως... 242 00:22:52,040 --> 00:22:56,240 ...σαν θεοφάνεια, μόνος, σε όλο το Σύμπαν. 243 00:22:56,880 --> 00:23:01,080 Έτρεξες γρήγορα κάτω από τις σκάλες... 244 00:23:01,360 --> 00:23:04,760 ...από το βασίλειό σου... 245 00:23:05,280 --> 00:23:07,720 ...από την άλλη πλευρά του καθρέφτη. 246 00:23:09,040 --> 00:23:12,840 Όταν ήρθε η νύχτα, μου έδωσες το δώρο σου. 247 00:23:13,200 --> 00:23:15,520 Οι πόρτες του βωμού άνοιξαν... 248 00:23:15,960 --> 00:23:21,280 ...για να αποκαλυφθεί απαλά τη γύμνια σου 249 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 Όταν ξύπνησα, σε ευλόγησα... 250 00:23:26,160 --> 00:23:29,440 ...γνωρίζοντας ότι η ευλογία μου Ήταν μια αγανάκτηση. 251 00:23:30,560 --> 00:23:34,920 Κοιμήθηκες, ενώ απλώστε τη βιολέτα των πασχαλιών... 252 00:23:35,360 --> 00:23:39,240 ...από το τραπέζι μέχρι χαϊδέψτε τα βλέφαρά σας. 253 00:23:40,760 --> 00:23:44,520 και τα βλέφαρά σου Ανέπνευσαν ήρεμα... 254 00:23:45,360 --> 00:23:47,280 ...και το χέρι σου ζεστό. 255 00:23:48,400 --> 00:23:52,960 Και στο ποτήρι έτρεχαν τα ποτάμια και τα βουνά σηκώθηκαν... 256 00:23:53,960 --> 00:23:56,600 ...και κρατήσατε η γυάλινη σφαίρα... 257 00:23:56,880 --> 00:23:59,840 ...και κοιμήθηκες στον θρόνο σου και... 258 00:24:00,720 --> 00:24:02,840 "Θεέ μου! Ήσουν δικός μου." 259 00:24:04,360 --> 00:24:05,840 Μετά ξύπνησες... 260 00:24:06,080 --> 00:24:08,840 ...και μεταμόρφωση καθημερινό λεξιλόγιο... 261 00:24:09,360 --> 00:24:12,400 ...εκήρυξες τον εαυτό σου... 262 00:24:13,280 --> 00:24:16,480 ...και η λέξη αποκαλύφθηκε το αληθινό του νόημα και... 263 00:24:17,040 --> 00:24:18,560 ...με έκανε βασιλιά. 264 00:24:19,520 --> 00:24:22,080 Στον κόσμο όλα άλλαζαν. 265 00:24:22,680 --> 00:24:26,520 Πρώτον, τα απλά πράγματα: Το μπολ, το νερό... 266 00:24:27,000 --> 00:24:30,680 ...αυτό μας χώριζε φρουρός, αδρανής και σκληρός. 267 00:24:32,040 --> 00:24:34,200 Ποιος ήξερε πού μας πήγαινε; 268 00:24:35,000 --> 00:24:40,000 Σαν αντικατοπτρισμός οι πόλεις Απλώθηκαν μπροστά μας. 269 00:24:40,560 --> 00:24:43,320 Το νομισματοκοπείο ήταν το μόνο πράγμα κάτω από τα πόδια μας... 270 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 ...τα πουλιά ήταν οι συνοδοιπόροι μας... 271 00:24:46,360 --> 00:24:48,400 ...το ψάρι πήδηξε πάνω από το νερό... 272 00:24:48,840 --> 00:24:51,160 ...και ο ουρανός άνοιξε μπροστά στα μάτια μας... 273 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 ...ενώ η μοίρα ακολούθησε τα βήματά μας... 274 00:24:55,520 --> 00:24:58,840 ...σαν τρελός, με τη λεπίδα στο χέρι». 275 00:25:30,760 --> 00:25:32,640 Αντρέι, τι είναι η τέχνη; 276 00:25:33,920 --> 00:25:36,200 Για να ορίσουμε την τέχνη... 277 00:25:38,640 --> 00:25:40,360 ή οποιαδήποτε άλλη έννοια... 278 00:25:42,920 --> 00:25:48,720 ...πριν πρέπει να απαντήσουμε σε ένα ευρύτερο ερώτημα: 279 00:25:49,400 --> 00:25:53,440 Ποιο είναι το νόημα της ζωής του ανθρώπου στη Γη; 280 00:25:54,720 --> 00:25:59,920 Ίσως είμαστε εδώ για να σηκωθούμε... 281 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 ...από πνευματική άποψη. 282 00:26:03,360 --> 00:26:08,280 Αν η ζωή μας τείνει στον πνευματικό εμπλουτισμό... 283 00:26:09,040 --> 00:26:14,800 ...τότε η τέχνη είναι ένας από τους τρόπους για να το πετύχετε. 284 00:26:15,160 --> 00:26:18,840 Αυτό φυσικά σύμφωνα με... 285 00:26:19,360 --> 00:26:21,640 ...Ο ορισμός μου για τη ζωή. 286 00:26:22,000 --> 00:26:26,720 Έχει ειπωθεί ότι η τέχνη Είναι ένα μέσο γνώσης... 287 00:26:26,760 --> 00:26:31,760 ...όπως κάθε άλλο άλλη πνευματική δραστηριότητα. 288 00:26:32,320 --> 00:26:36,240 Δεν πιστεύω και πολύ σε τις δυνατότητες γνώσης. 289 00:26:36,840 --> 00:26:43,960 Η γνώση μας απομακρύνει από τα δικά μας κύριος σκοπός στη ζωή. 290 00:26:44,800 --> 00:26:48,000 Όσο περισσότερα γνωρίζουμε, ξέρουμε λιγότερα. 291 00:26:48,440 --> 00:26:54,280 Όσο πιο βαθιά πάμε, τόσο πιο στενός είναι ο ορίζοντας μας. 292 00:26:56,920 --> 00:27:04,200 Ο άνθρωπος χρειάζεται την τέχνη για να εμπλουτίσετε την πνευματικότητά σας... 293 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 για να μπορέσω να σηκωθώ... 294 00:27:07,040 --> 00:27:09,880 ...και χρησιμοποιήστε τι Το ονομάζουμε «ελεύθερη βούληση». 295 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 Από πού προέρχεται; 296 00:27:11,640 --> 00:27:14,280 Από το μοναστήρι του Αγίου Ανδρονίκου. 297 00:27:14,680 --> 00:27:18,280 Άγιος Ανδρόνικος; Είναι ο Αντρέι Ρούμπλεφ; 298 00:27:20,560 --> 00:27:21,760 Όχι. 299 00:27:23,040 --> 00:27:26,280 Μου είπαν ότι είναι ένας υπέροχος ζωγράφος. 300 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 Η πίεση που πρέπει αρκούδα Ρούμπλεφ... 301 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 ...δεν αποτελεί εξαίρεση. 302 00:27:44,000 --> 00:27:49,720 Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί ποτέ να δουλέψει σε ιδανικές συνθήκες. 303 00:27:56,160 --> 00:27:58,600 Και ακόμα κι αν ήταν... 304 00:27:58,880 --> 00:28:03,840 ...ο καλλιτέχνης Δεν θα μπορούσα να δημιουργήσω τίποτα. 305 00:28:06,640 --> 00:28:12,160 Γιατί οι καλλιτέχνες δεν το κάνουν Μπορούν να δημιουργήσουν στο κενό. 306 00:28:13,920 --> 00:28:17,240 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος πίεσης. 307 00:28:17,920 --> 00:28:22,660 Οι καλλιτέχνες υπάρχουν γιατί ο κόσμος δεν είναι τέλειος. 308 00:28:22,695 --> 00:28:27,400 Αν ήταν τέλειο, η τέχνη θα ήταν εντελώς άχρηστη. 309 00:28:27,840 --> 00:28:32,120 Γιατί ο άνθρωπος ήδη Δεν θα αναζητούσα την αρμονία... 310 00:28:32,920 --> 00:28:36,280 ...αλλά θα ζούσε σε αυτό. 311 00:28:37,960 --> 00:28:41,320 Η τέχνη γεννιέται από έναν κόσμο κακώς σχεδιασμένο. 312 00:28:43,560 --> 00:28:46,080 Αυτό είναι το θέμα... 313 00:28:47,120 --> 00:28:48,480 ..."Ρούμπλεφ". 314 00:28:49,840 --> 00:28:51,360 Η αναζήτηση της αρμονίας... 315 00:28:51,400 --> 00:28:56,920 ...η αναζήτηση σχέσης αρμονία μεταξύ των ανδρών... 316 00:28:57,040 --> 00:29:03,840 ...και μεταξύ τέχνης και ζωής, μεταξύ χρόνου και ιστορίας. 317 00:29:03,880 --> 00:29:07,400 Αυτό είναι το θέμα της ταινίας. 318 00:29:12,880 --> 00:29:16,000 Και ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι... 319 00:29:17,400 --> 00:29:19,280 ...αυτό της εμπειρίας. 320 00:29:20,760 --> 00:29:23,280 Στην ταινία λέγεται ότι... 321 00:29:25,080 --> 00:29:30,920 ...είναι αδύνατο να περάσεις τους άλλους δική σου εμπειρία... 322 00:29:31,800 --> 00:29:35,360 ο καθένας χτίζει τη δική σας εμπειρία. 323 00:29:35,680 --> 00:29:41,960 Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι μαθαίνεις της εμπειρίας των γονέων. 324 00:29:42,000 --> 00:29:43,960 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 325 00:29:44,760 --> 00:29:50,880 Δυστυχώς, το καθένα Πρέπει να φτιάξεις το δικό σου. 326 00:29:51,040 --> 00:29:56,680 Και μόλις το έχουμε, η ζωή μας τελειώνει. 327 00:29:57,320 --> 00:30:01,640 Τα παιδιά αρνούνται να το λάβουν από εμάς... 328 00:30:02,720 --> 00:30:07,320 ...και καλά κάνουν. Πρέπει να το φτιάξουν μόνοι τους. 329 00:30:07,560 --> 00:30:10,240 Είναι ο νόμος της ζωής. 330 00:30:12,240 --> 00:30:14,000 Γιατί ήρθα; 331 00:30:14,040 --> 00:30:17,240 Έχω έρθει να ζήσω ήσυχα το τέλος των ημερών μου. 332 00:30:17,520 --> 00:30:19,960 Σύντομα θα πεθάνει και δεν θα μείνει τίποτα. 333 00:30:20,400 --> 00:30:24,600 Ξέρω ότι θα πεθάνει σύντομα. Δεν σου μένουν και πολλά. 334 00:30:25,040 --> 00:30:30,080 Θέλετε πραγματικά να πάρετε Το ταλέντο σου μέχρι τον τάφο, Αντρέι; 335 00:30:30,880 --> 00:30:33,320 Γιατί δεν μιλάς; Πες μου κάτι! 336 00:30:34,120 --> 00:30:37,440 Ρούμπλεφ, ο μοναχός, Είχε μια ιδιαίτερη ζωή. 337 00:30:38,040 --> 00:30:40,080 Σπούδασε στο Μοναστήρι... 338 00:30:42,480 --> 00:30:45,800 ...της Αγίας Τριάδας... 339 00:30:47,280 --> 00:30:50,040 ...με τον Δάσκαλο Ραντονέφσκι. 340 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 Όμως δεν έζησε σύμφωνα με αυτό που είχε σπουδάσει. 341 00:30:55,800 --> 00:31:00,400 Και μόνο στο τέλος της ζωής του, αφού το έζησε με τον τρόπο του... 342 00:31:02,960 --> 00:31:06,520 ...είδε τον κόσμο από μέσα από τα μάτια του δασκάλου του. 343 00:31:09,040 --> 00:31:10,360 Γιατί κλαις; 344 00:31:11,600 --> 00:31:15,080 Γιατί δεν μου το έχει αποκαλύψει το μυστικό της σύντηξης. 345 00:31:16,360 --> 00:31:18,200 Πέθανε και δεν μου είπε τίποτα. 346 00:31:18,480 --> 00:31:21,480 �Το πήρε στον τάφο, το κάθαρμα! 347 00:31:21,520 --> 00:31:23,160 Και τι σημασία έχει αυτό; 348 00:31:24,480 --> 00:31:27,440 Όλα έγιναν καλά, τι σε νοιαζει 349 00:31:28,520 --> 00:31:30,560 Θα πάμε μαζί, εσύ κι εγώ. 350 00:31:31,520 --> 00:31:34,480 Θα ρίξεις καμπάνες και θα ζωγραφίσω εικονίδια. 351 00:31:34,520 --> 00:31:36,680 Τι χαρά για τους άντρες! 352 00:31:36,960 --> 00:31:41,040 Τους έχετε δώσει τόση ευτυχία. Αυτό είναι αρκετό. 353 00:31:41,760 --> 00:31:44,840 Δεν πρέπει να κλαις άλλο. Δεν είναι δίκαιο. 354 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 Ο κινηματογράφος είναι μια περίεργη τέχνη... 355 00:31:57,040 --> 00:31:59,080 ...γιατί εξαρτάται πολύ από τα χρήματα. 356 00:32:00,160 --> 00:32:05,000 Όχι μόνο επειδή κυλάει μια ταινία είναι ακριβή... 357 00:32:05,720 --> 00:32:08,640 ...αλλά επειδή κυκλοφορεί στην αγορά... 358 00:32:09,440 --> 00:32:13,920 ...σαν τσιγάρα, σαν τσίχλα... 359 00:32:15,360 --> 00:32:16,920 ...όπως κάθε προϊόν. 360 00:32:17,720 --> 00:32:22,560 Μια ταινία είναι καλή μόνο αν πουλάει καλά. 361 00:32:23,600 --> 00:32:27,080 Αν όμως αναλογιστούμε ο κινηματογράφος είναι τέχνη... 362 00:32:27,480 --> 00:32:30,680 ...αυτή η προσέγγιση δεν έχει νόημα. 363 00:32:32,320 --> 00:32:38,440 Γιατί θα σήμαινε ότι η τέχνη Είναι καλό μόνο αν πουλάει καλά. 364 00:32:40,600 --> 00:32:44,080 Δεν μπορείς να κάνεις μια ποιητική ταινία... 365 00:32:44,720 --> 00:32:49,320 ...αν απευθύνεστε σε ένα ευρύ κοινό. 366 00:32:50,240 --> 00:32:55,480 Ο πολιτισμός μας, μετά από μια μακρά ιστορική διαδικασία... 367 00:32:57,480 --> 00:33:03,840 ...έχει φτάσει σε στάδιο σύγκρουσης εσωτερική, υλική σύγκρουση... 368 00:33:06,680 --> 00:33:13,400 ...λόγω του δραματικού κενού που υπάρχει και χωρίζει... 369 00:33:13,840 --> 00:33:19,920 ...στην πνευματική και επιστημονική πρόοδο, Αυτή είναι η πηγή της σύγκρουσης. 370 00:33:23,360 --> 00:33:28,800 Και αυτό το χάσμα συνεχίζει να αυξάνεται... 371 00:33:29,160 --> 00:33:32,840 ...αν και γνωρίζουμε ότι εμείς οδηγεί απευθείας... 372 00:33:33,840 --> 00:33:39,040 ...σε αυτή τη φρικτή κατάσταση τόσο δραματικό 373 00:33:40,960 --> 00:33:44,560 Ο πολιτισμός μας είναι... 374 00:33:45,120 --> 00:33:48,200 ...στο χείλος της πυρηνικής καταστροφής... 375 00:33:48,240 --> 00:33:51,280 ...λόγω του κενού ανάμεσα σε αυτές τις δύο σφαίρες. 376 00:33:53,880 --> 00:33:57,000 Τι πιστεύετε για τους άντρες; όπως ο Γαλιλαίος ή ο Αϊνστάιν; 377 00:33:58,480 --> 00:34:01,640 Νομίζω ότι και οι δύο έκαναν λάθος. 378 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 Το «Solaris» είναι ταινία επιστημονικής φαντασίας; 379 00:34:21,760 --> 00:34:26,040 Το "Solaris" είναι, για μένα, η χειρότερη ταινία μου... 380 00:34:26,800 --> 00:34:31,400 ...είναι η ταινία που μου αρέσει λιγότερο από όλα αυτά που έχω πυροβολήσει. 381 00:34:31,440 --> 00:34:36,280 Σε αντίθεση με τον Λεμ, ο συγγραφέας του βιβλίου... 382 00:34:36,760 --> 00:34:39,640 ...δεν με ενδιέφερε πολύ... 383 00:34:40,440 --> 00:34:46,360 ...στο πρόβλημα της σχέσης μεταξύ άνθρωπος και γνώση... 384 00:34:50,280 --> 00:34:52,680 αλλά σε ψυχολογικά προβλήματα... 385 00:34:52,960 --> 00:34:54,720 ...ανθρώπινα προβλήματα. 386 00:34:55,200 --> 00:35:02,480 Μπορεί ένας άνθρωπος να ζήσει σε συνθήκες απάνθρωπος και να είσαι ακόμα άνθρωπος; 387 00:35:05,720 --> 00:35:09,800 Γιατί εξερευνούμε το Σύμπαν; αν δεν ξέρουμε τον εαυτό μας; 388 00:35:11,440 --> 00:35:15,520 Ο Gibarian δεν πέθανε από φόβο, Πέθανε από ντροπή. 389 00:35:16,360 --> 00:35:20,360 Ντροπή είναι το συναίσθημα που σώζει τους άντρες. 390 00:35:26,320 --> 00:35:28,000 Έχετε σκεφτεί ποτέ... 391 00:35:28,520 --> 00:35:30,600 ...ή είχατε την αίσθηση... 392 00:35:31,200 --> 00:35:35,000 ...ότι αισθάνονται τα φυτά και αντιλαμβάνονται τα πράγματα... 393 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 ...που έχουν ικανότητα κατανόησης; 394 00:35:40,400 --> 00:35:42,120 Πάντα τρέχουμε... 395 00:35:43,640 --> 00:35:45,240 ...λέγοντας ανοησίες. 396 00:35:46,360 --> 00:35:51,200 Επειδή δεν πιστεύουμε στη φύση, ούτε στον εαυτό μας. 397 00:35:53,000 --> 00:35:57,120 Είμαστε διαφορετικοί, πάντα βιαστικά. 398 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε. 399 00:36:01,960 --> 00:36:04,880 Ποια είναι η στάση σου απέναντι στον κόσμο; 400 00:36:05,400 --> 00:36:09,720 Έχω την τάση να επικεντρώνομαι στον κόσμο... 401 00:36:10,560 --> 00:36:13,400 Από συναισθηματικό επίπεδο... 402 00:36:14,480 --> 00:36:18,600 ...από στοχαστικό επίπεδο. 403 00:36:19,320 --> 00:36:22,960 Δεν προσπαθώ να εκλογικεύσω. 404 00:36:23,720 --> 00:36:27,440 Την ίδια προσπάθεια κάνω κι εγώ να το αντιληφθεις... 405 00:36:28,680 --> 00:36:31,280 ...τι θα έκανε ένα ζώο ή ένα παιδί. 406 00:36:31,720 --> 00:36:36,520 Δεν προσπαθώ να πάρω δικά μου συμπεράσματα... 407 00:36:37,320 --> 00:36:40,440 ...όπως θα έκανε ένας ενήλικας. 408 00:36:44,320 --> 00:36:46,960 Αντρέι, τι θα έλεγες; στους νέους; 409 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 Δεν ξέρω, νομίζω... 410 00:36:52,800 --> 00:36:55,480 ...θα ήθελα απλώς ας μάθουν... 411 00:36:57,240 --> 00:37:00,400 ...να αγαπάς πραγματικά... 412 00:37:01,440 --> 00:37:04,440 ...να απολαμβάνω τη μοναξιά... 413 00:37:06,760 --> 00:37:10,920 ...να είσαι μόνος με τον εαυτό σου. 414 00:37:11,720 --> 00:37:14,480 Νομίζω το πρόβλημα των νέων... 415 00:37:15,040 --> 00:37:18,000 Είναι ότι πρέπει να διατηρήσουν... 416 00:37:18,800 --> 00:37:24,520 ...θορυβώδεις συμπεριφορές και επιθετικό... 417 00:37:24,880 --> 00:37:30,320 ...για να μη νιώθω μόνος, και αυτό είναι πολύ λυπηρό. 418 00:37:30,360 --> 00:37:33,920 Είναι επίσης ένα κακό σύμπτωμα. 419 00:37:34,560 --> 00:37:36,880 Κάθε άτομο πρέπει να μάθει... 420 00:37:37,480 --> 00:37:39,560 ...να μείνει μόνος στα παιδικά του χρόνια. 421 00:37:40,600 --> 00:37:43,440 Δεν μιλάω για το να νιώθω μόνος... 422 00:37:44,160 --> 00:37:47,120 ...αλλά αυτό Δεν πρέπει να βαριέσαι... 423 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 ...όταν είναι μόνος. 424 00:37:49,960 --> 00:37:53,160 Είναι πολύ επικίνδυνο σύμπτωμα... 425 00:37:53,520 --> 00:37:57,040 ...σχεδόν ασθένεια. 426 00:37:59,160 --> 00:38:00,840 Έλα, έλα εδώ! 427 00:38:01,760 --> 00:38:03,840 Τι όμορφο! 428 00:38:04,560 --> 00:38:06,240 Υπέροχο, ε; 429 00:38:15,680 --> 00:38:20,040 Πόσο ευχάριστος είναι ο ήχος του αλόγου που πετάει. 430 00:38:29,680 --> 00:38:30,920 Σου αρέσουν τα παιδιά; 431 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Ναι, πολύ. 432 00:38:37,160 --> 00:38:38,720 Σου αρέσουν τα ζώα; 433 00:38:39,760 --> 00:38:42,400 φαίνεται να έχεις καλή σχέση μαζί τους. 434 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Γίνεσαι παιδί. 435 00:38:45,320 --> 00:38:46,680 Και με τον κόσμο; 436 00:38:53,880 --> 00:38:55,280 Τα παιδιά... 437 00:38:56,800 --> 00:38:58,920 ...ζώα και παιδιά... 438 00:38:59,800 --> 00:39:01,360 ...είναι αθώοι. 439 00:39:02,320 --> 00:39:06,680 Τα ζώα περισσότερο από τα παιδιά, Είναι πιο αθώοι. 440 00:39:07,320 --> 00:39:10,000 Είναι η φύση σου. 441 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Ο άνθρωπος μπορεί να επιλέξει... 442 00:39:14,600 --> 00:39:17,000 Μεταξύ Καλού και Κακού... 443 00:39:17,040 --> 00:39:19,360 και μάθε να λες ψέματα... 444 00:39:19,680 --> 00:39:24,160 ...γιατί νομίζεις ότι θα είναι πιο ευτυχισμένος ή πιο πλούσιος έτσι. 445 00:39:26,320 --> 00:39:29,680 Ξεκινά με τη διπλωματία... 446 00:39:30,960 --> 00:39:35,320 ...και μετά περνάει στα αληθινά ψέματα. 447 00:39:42,760 --> 00:39:45,240 �Ονειρεύεσαι έγχρωμα ή ασπρόμαυρο; 448 00:39:46,240 --> 00:39:47,880 Πάντα έγχρωμο. 449 00:39:50,480 --> 00:39:51,840 Γιατί; 450 00:39:53,280 --> 00:39:54,520 Είσαι ματαιόδοξος; 451 00:39:57,960 --> 00:39:59,440 Δεν νομίζω. 452 00:40:05,760 --> 00:40:07,480 Αντρέι, αγαπάς τον εαυτό σου; 453 00:40:08,760 --> 00:40:11,400 Θα ήθελες να είσαι διαφορετικός; πώς είσαι; 454 00:40:14,720 --> 00:40:17,480 Δεν αγαπώ τον εαυτό μου. 455 00:40:18,760 --> 00:40:23,840 Νομίζω ότι ποτέ αγαπάμε αρκετά. 456 00:40:24,840 --> 00:40:27,520 Αν το κάναμε, θα αγαπούσαμε τους άλλους. 457 00:40:27,960 --> 00:40:30,240 Αυτός που δεν ξέρει γιατί ζει... 458 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 ...δεν μπορώ να νιώσω αγάπη... 459 00:40:33,840 --> 00:40:40,160 ...ούτε για άλλους, ούτε καν για την ίδια τη ζωή. 460 00:40:42,880 --> 00:40:45,440 Δεν αγαπώ αρκετά τον εαυτό μου... 461 00:40:46,480 --> 00:40:49,280 ...γι' αυτό δεν αγαπώ στους άλλους αρκετά. 462 00:40:49,640 --> 00:40:51,000 Θα ήθελα όμως. 463 00:40:52,320 --> 00:40:56,000 Επίσης, νομίζω ότι έχω σοβαρό ελάττωμα. 464 00:41:01,960 --> 00:41:03,760 Είμαι ανυπόμονος. 465 00:41:06,240 --> 00:41:10,920 Προσπαθώ να τον ξεφορτωθώ, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 466 00:41:11,200 --> 00:41:16,280 Ας πούμε ότι δεν είμαι αρκετός ανεκτική για την ηλικία μου. 467 00:41:16,720 --> 00:41:18,920 Υποφέρω πολύ για αυτό. 468 00:41:19,280 --> 00:41:22,400 Νομίζω ότι δεν μπορώ να έρθετε πιο κοντά στους ανθρώπους... 469 00:41:25,000 --> 00:41:27,960 ...προσέγγιση με συμπάθεια. 470 00:41:29,440 --> 00:41:31,000 Βαριέμαι τους ανθρώπους. 471 00:41:31,760 --> 00:41:34,640 Με εξαιρετική επιμονή, Πάντα έχω... 472 00:41:35,520 --> 00:41:37,040 ...το ίδιο όνειρο... 473 00:41:39,040 --> 00:41:42,800 ...που με πάει πίσω σε εκείνα τα μέρη... 474 00:41:44,440 --> 00:41:46,000 ...τόσο οδυνηρό. 475 00:41:46,840 --> 00:41:48,600 Το σπίτι του παππού μου... 476 00:41:50,560 --> 00:41:52,920 ...εκεί που γεννήθηκα, πριν από 40 χρόνια. 477 00:41:54,000 --> 00:41:56,720 Μερικές φορές, για οποιοδήποτε λόγο, Σταματώ να ονειρεύομαι... 478 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 ...με το παιδικό μου σπίτι... 479 00:42:02,880 --> 00:42:04,840 ...και μετά η νοσταλγία μου επιτίθεται... 480 00:42:07,240 --> 00:42:11,240 ...και περιμένω με αγωνία Να επιστρέψει το όνειρο... 481 00:42:12,240 --> 00:42:14,320 ...να ονειρεύομαι όταν ήμουν παιδί... 482 00:42:15,600 --> 00:42:17,280 Και όταν ήμουν χαρούμενος... 483 00:42:18,960 --> 00:42:21,360 ...ευτυχισμένος γιατί τα είχα όλα μπροστά μου... 484 00:42:22,920 --> 00:42:25,000 ...και όλα μου φάνηκαν πιθανά. 485 00:42:44,120 --> 00:42:48,160 Αντρέι, «Ο καθρέφτης» πρέπει γίνε η ταινία που σου αρέσει περισσότερο... 486 00:42:48,200 --> 00:42:50,920 ...γιατί είναι βιογραφία της οικογένειάς σας. 487 00:42:51,240 --> 00:42:52,440 Συμφωνείτε; 488 00:42:54,120 --> 00:42:57,080 Πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν αυτό Είναι η αγαπημένη μου ταινία. 489 00:42:57,560 --> 00:43:00,880 Φυσικά και νιώθω κοντά της. 490 00:43:01,560 --> 00:43:04,960 Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για την οικογένειά μου. 491 00:43:06,520 --> 00:43:11,320 Όλα τα επεισόδια που είναι μετρημένα στην ταινία είναι αληθινά. 492 00:43:12,520 --> 00:43:16,040 Είναι η αληθινή ιστορία της οικογένειάς μου. 493 00:43:18,160 --> 00:43:22,200 Στην πραγματικότητα, το βρήκα πολύ δύσκολο να συναρμολογηθεί. 494 00:43:22,680 --> 00:43:25,640 Κάθε επεισόδιο της ταινίας περιέχει... 495 00:43:26,520 --> 00:43:31,520 ...τόσο πολύ δράμα σε κάθε σκηνή... 496 00:43:32,240 --> 00:43:37,360 ...ότι πέρασα πολύ άσχημα κατά τη συναρμολόγηση. 497 00:43:38,160 --> 00:43:42,360 Έπρεπε να κάνω πολλά αλλαγές κατά τη συναρμολόγηση... 498 00:43:42,680 --> 00:43:45,480 ακόμα και ολόκληρες σκηνές... 499 00:43:45,520 --> 00:43:48,880 ...για να ολοκληρωθεί η ταινία. 500 00:43:52,360 --> 00:43:55,400 - Αγαπάτε τη χώρα σας; - Ναι, πολύ. 501 00:43:55,440 --> 00:43:57,520 Δεν μπορώ να σκεφτώ να ζήσω... 502 00:43:58,120 --> 00:44:02,160 ...στο εξωτερικό για πολύ καιρό. 503 00:44:02,640 --> 00:44:07,800 Είμαι εδώ πολύ καιρό... 504 00:44:08,240 --> 00:44:12,920 ...και μου λείπει πολύ η χώρα μου. 505 00:44:14,400 --> 00:44:17,360 Αγαπώ τη χώρα μου, αγαπώ το σπίτι μου. 506 00:44:35,760 --> 00:44:37,920 Πού θα θέλατε να ζήσετε; 507 00:44:39,080 --> 00:44:40,400 Δεν ξέρω. 508 00:44:57,000 --> 00:44:59,760 Αντρέι, έχει πολύ νερό στις ταινίες σας. 509 00:44:59,800 --> 00:45:02,520 Γιατί σε γοητεύει τόσο πολύ; Τι αντιπροσωπεύει; 510 00:45:03,760 --> 00:45:09,600 Μου αρέσει πολύ το νερό, ειδικά αυτό των ρεμάτων. 511 00:45:10,200 --> 00:45:15,560 Είναι ένα είδος νερού που μου μιλάει, όχι σαν τη θάλασσα που μου φαίνεται παράξενη. 512 00:45:16,240 --> 00:45:19,720 Είναι πολύ φαρδύ για μένα. 513 00:45:20,720 --> 00:45:21,880 Η θάλασσα... 514 00:45:24,120 --> 00:45:29,440 ...δεν με τρομάζει, αλλά είναι πολύ μονότονο. 515 00:45:30,680 --> 00:45:34,480 Μου αρέσουν τα μικρά πράγματα... 516 00:45:35,200 --> 00:45:38,520 ...είναι στη φύση μου. 517 00:45:38,920 --> 00:45:43,360 Ο μικρόκοσμος με ελκύει περισσότερο από τον μακρόκοσμο. 518 00:45:43,680 --> 00:45:48,800 Προτιμώ πάνω από όλα τα μικροπράγματα. 519 00:45:49,960 --> 00:45:53,640 Γι' αυτό μου αρέσει η στάση που έχουν... 520 00:45:53,920 --> 00:45:58,340 ...οι Ιάπωνες προς τη φύση. 521 00:45:58,375 --> 00:46:02,760 Συγκεντρώνονται σε περιορισμένο χώρο... 522 00:46:04,440 --> 00:46:09,360 ...να δω μέσα του μια αντανάκλαση του Άπειρου. 523 00:46:14,320 --> 00:46:18,320 Το νερό είναι ένα μυστηριώδες στοιχείο... 524 00:46:18,480 --> 00:46:23,240 ...λόγω της μοριακής του δομής. 525 00:46:24,200 --> 00:46:29,400 Το νερό επίσης Είναι πολύ κινηματογραφικό. 526 00:46:30,480 --> 00:46:35,800 μεταδίδει κίνηση, βάθος, αλλαγές... 527 00:46:36,160 --> 00:46:40,000 Είναι ένα από τα πράγματα πιο όμορφη στον κόσμο. 528 00:46:40,640 --> 00:46:43,800 Δεν μπορούσα να κάνω μια μεμβράνη χωρίς νερό. 529 00:46:49,960 --> 00:46:51,560 Έχεις γνωρίσει τη δυστυχία; 530 00:46:52,080 --> 00:46:56,120 Έχω πεινάσει μερικές φορές, πολύ πεινασμένος 531 00:46:57,680 --> 00:47:00,880 Δηλαδή για παράδειγμα... 532 00:47:02,960 --> 00:47:05,640 ...να έχεις μόνο μια φέτα ψωμί... 533 00:47:07,640 --> 00:47:11,000 ...να περάσω μια μέρα... 534 00:47:13,120 --> 00:47:15,120 ...αυτό το είδος της πείνας. 535 00:47:17,280 --> 00:47:22,080 φτώχεια είναι ένα ταπεινωτικό συναίσθημα. 536 00:47:22,640 --> 00:47:27,440 Διδάξτε να νιώθετε ενσυναίσθηση για τους άλλους. 537 00:47:27,920 --> 00:47:30,560 Όταν έχεις νιώσει πολύ πεινασμένος... 538 00:47:30,800 --> 00:47:33,520 ...δεν μπορείς να είσαι ποτέ πια λαίμαργος. 539 00:47:34,120 --> 00:47:35,480 Και ο πλούτος, τι είναι; 540 00:47:36,280 --> 00:47:37,920 Για μένα ο πλούτος... 541 00:47:38,360 --> 00:47:40,360 ...δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 542 00:47:41,320 --> 00:47:46,680 Η μόνη του αξία Εξασφαλίζει ζωή... 543 00:47:47,160 --> 00:47:49,520 ...αυτός θέλει να ζήσει... 544 00:47:49,560 --> 00:47:52,440 ...και όπως θέλω μια απλή ζωή... 545 00:47:53,160 --> 00:47:55,000 ...Δεν χρειάζεται να είμαι πλούσιος. 546 00:47:56,280 --> 00:47:59,040 Τι είναι ο πλούτος; 547 00:48:00,320 --> 00:48:02,360 Είναι μια σχετική έννοια. 548 00:48:02,800 --> 00:48:07,880 Κάνει τους άντρες να αλλάζουν μέσα. 549 00:48:08,480 --> 00:48:12,160 Όταν έχεις λεφτά, γίνεται διαφορετικό. 550 00:48:12,840 --> 00:48:17,400 Θέλεις να προστατέψεις τον πλούτο σου και γίνεται σκλάβος του. 551 00:48:20,400 --> 00:48:24,640 Πόσο λυπηρό, πλήξη από αυτές τις δηλώσεις. 552 00:48:24,680 --> 00:48:27,080 Ο Μεσαίωνας, Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 553 00:48:27,760 --> 00:48:31,480 Ένα πνεύμα σε κάθε σπίτι, ένας Θεός σε κάθε εκκλησία. 554 00:48:31,960 --> 00:48:35,320 Οι άνδρες ήταν νέοι: Σήμερα, ένας στους τέσσερις είναι ηλικιωμένος. 555 00:48:36,200 --> 00:48:38,600 Πόσο βαρετό, αγαπητέ. 556 00:48:38,640 --> 00:48:41,000 Λοιπόν, είσαι stalker; 557 00:48:51,640 --> 00:48:55,000 Πολλοί θεωρούν ότι ο "Stalker" Είναι μια ταινία επιστημονικής φαντασίας. 558 00:48:55,600 --> 00:48:58,920 Για μένα είναι ένα παραμύθι για ενήλικες, τι πιστεύετε; 559 00:48:59,480 --> 00:49:03,040 Ας λένε ότι θέλουν, Δεν μου αρέσουν οι ταξινομήσεις. 560 00:49:03,520 --> 00:49:07,640 Όταν με ρωτούν για "Stalker", δεν ξέρω τι να πω. 561 00:49:08,160 --> 00:49:10,720 Για μένα είναι περισσότερο σαν... 562 00:49:11,400 --> 00:49:13,600 ...είναι περισσότερο μια παραβολή... 563 00:49:14,840 --> 00:49:17,040 ...παρά ταινία επιστημονικής φαντασίας. 564 00:49:18,080 --> 00:49:22,000 Αλλά ποτέ δεν σκέφτομαι στη στάση του κοινού. 565 00:49:22,040 --> 00:49:24,760 Είναι πολύ δύσκολο να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση τους. 566 00:49:25,480 --> 00:49:30,000 Είναι κάτι που μου φαίνεται άχρηστο και δυσάρεστο. 567 00:49:31,640 --> 00:49:35,360 Κάποιοι το κάνουν για να προβλέψουν... 568 00:49:35,960 --> 00:49:38,120 ...η μελλοντική επιτυχία των ταινιών του. 569 00:49:38,280 --> 00:49:40,280 Δεν είμαι από αυτούς τους σκηνοθέτες. 570 00:49:40,440 --> 00:49:44,760 Ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε εκεί για το κοινό είναι να είσαι ο εαυτός σου... 571 00:49:45,480 --> 00:49:50,480 ...χρησιμοποιήστε τη δική σας γλώσσα, και θα το καταλάβουν. 572 00:49:51,560 --> 00:49:54,400 Ποιητές και συγγραφείς Δεν ξέρουν πώς να ευχαριστήσουν. 573 00:49:55,080 --> 00:50:00,280 Έχω βρει έναν τρόπο να λύσει αυτό το πρόβλημα. 574 00:50:00,840 --> 00:50:07,160 Μετακόμιση, στις ταινίες μου, από τον έξω κόσμο... 575 00:50:07,520 --> 00:50:14,240 ...στον εσωτερικό κόσμο των ανδρών: Το θέμα της πίστης στον εαυτό του. 576 00:50:15,640 --> 00:50:19,720 Το πρόβλημα της σχέσης... 577 00:50:20,120 --> 00:50:25,280 ...ανάμεσα στην προσωπικότητα και τα ιδανικά του ανθρώπου. 578 00:50:25,800 --> 00:50:29,920 Ενώ ο άνθρωπος και η κοινωνία μην προχωράς αρμονικά... 579 00:50:30,840 --> 00:50:34,240 Σε πνευματικό επίπεδο... 580 00:50:34,920 --> 00:50:39,080 ...δεν θα μπορέσουν ποτέ για να βρεις γαλήνη... 581 00:50:39,120 --> 00:50:43,240 ...και τις συνθήκες διαβίωσής τους Θα είναι τραγικοί. 582 00:50:49,920 --> 00:50:54,240 Η λύση βρίσκεται στη βελτίωση αυτές οι δύο γραμμές ανάπτυξης... 583 00:50:54,280 --> 00:50:56,700 ...η εσωτερική, πνευματική γραμμή... 584 00:50:56,735 --> 00:50:59,120 ...και η εξωτερική γραμμή, υλικό. 585 00:50:59,680 --> 00:51:04,560 Αυτό είναι το μήνυμα από το "Stalker" και το "Solaris"... 586 00:51:05,440 --> 00:51:08,000 ...και ίσως όλες μου οι ταινίες. 587 00:51:08,040 --> 00:51:12,920 Η αναζήτηση συμβιβασμού μεταξύ πνευματικές και υλικές ανάγκες. 588 00:51:13,520 --> 00:51:15,800 Είναι όλοι τους καλλιεργημένοι, ανεξαιρέτως. 589 00:51:17,360 --> 00:51:20,120 Φημίζονται ότι έχουν μεγάλη ευαισθησία... 590 00:51:21,480 --> 00:51:23,320 ...και είναι γύρω σου. 591 00:51:24,880 --> 00:51:28,880 Δημοσιογράφοι, συντάκτες, κριτικοί, γυναίκες... 592 00:51:28,920 --> 00:51:30,720 ...δεν σου δίνουν ποτέ ρεπό. 593 00:51:31,560 --> 00:51:34,120 Και όλοι σε ενθαρρύνουν: συνέχισε, συνέχισε! 594 00:51:37,680 --> 00:51:39,800 Μα τι είδους συγγραφέας είμαι... 595 00:51:41,000 --> 00:51:43,080 ...ναι, μισώ και το γράψιμο; 596 00:51:45,440 --> 00:51:47,840 Τι φοβάσαι περισσότερο στη ζωή; 597 00:51:49,240 --> 00:51:54,400 Φοβάμαι τη φύση ανυπεράσπιστος άνθρωπος, συμπεριλαμβανομένου και εμένα... 598 00:51:54,920 --> 00:51:57,600 ...της αδυναμίας μας... 599 00:51:58,760 --> 00:52:01,160 ...ενώπιον του κόσμου και της φύσης. 600 00:52:01,200 --> 00:52:04,480 Και ειδικά μπροστά σε έναν εχθρικό άνθρωπο. 601 00:52:05,240 --> 00:52:11,520 Το χειρότερο είναι να βρεις με ανθρώπινη βία... 602 00:52:12,040 --> 00:52:15,960 ...με το κακό που ο άνθρωπος καλωσορίζει μέσα. 603 00:52:24,280 --> 00:52:25,840 Ίσως είναι αθώος. 604 00:52:26,800 --> 00:52:30,560 Αθώος; Το λέει να σώσω το δέρμα μου. 605 00:52:35,960 --> 00:52:39,040 Θέλετε να συνεχίσετε να βασανίζετε σε εκείνον τον άτυχο άνθρωπο; 606 00:52:39,520 --> 00:52:42,000 Πόσο αίμα θέλεις; 607 00:52:45,320 --> 00:52:48,680 -Φοβάσαι μήπως γεράσεις; - Όχι, κανένα. 608 00:52:49,560 --> 00:52:52,760 Μπορεί να με τρομάζουν οι ασθένειες... 609 00:52:53,200 --> 00:52:58,240 ...ο σωματικός πόνος, γήρανση του σώματος. 610 00:52:58,560 --> 00:53:01,320 Είναι ξεκάθαρο, το να είσαι μεγαλύτερος... 611 00:53:02,400 --> 00:53:04,920 ...έχει τον κίνδυνο... 612 00:53:05,440 --> 00:53:09,560 ...γιατί είναι κάπως αργός και ανήσυχος θάνατος. 613 00:53:13,000 --> 00:53:15,560 Αντρέι, φοβάσαι τον θάνατο; 614 00:53:19,760 --> 00:53:21,440 Για μένα... 615 00:53:23,720 --> 00:53:25,320 ...θάνατος δεν υπάρχει. 616 00:53:29,040 --> 00:53:30,360 δεν ξερω... 617 00:53:32,160 --> 00:53:35,520 Κάποτε ονειρεύτηκα ότι ήμουν νεκρός. 618 00:53:37,400 --> 00:53:40,000 Έμοιαζε πολύ με τη ζωή. 619 00:53:40,640 --> 00:53:43,320 Ένιωσα ελεύθερος και... 620 00:53:44,280 --> 00:53:47,000 Ένιωσα γεμάτος φως... 621 00:53:48,120 --> 00:53:49,880 και αυτό το συναίσθημα... 622 00:53:50,640 --> 00:53:55,440 ...ήταν αυτό που με έκανε να σκεφτώ ότι ήταν νεκρός... 623 00:53:56,240 --> 00:53:59,280 ...που είχε κοπεί... 624 00:53:59,880 --> 00:54:02,680 ...η σύνδεσή μου με τη Γη. 625 00:54:03,080 --> 00:54:06,120 Γι' αυτό δεν πιστεύω την ύπαρξη του θανάτου. 626 00:54:06,160 --> 00:54:09,040 Υπάρχει και βάσανο. 627 00:54:10,000 --> 00:54:14,640 Και καταλήγουμε σε σύγχυση αυτές οι διαφορετικές έννοιες. 628 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 Αυτό νομίζω, δεν ξέρω. 629 00:54:20,400 --> 00:54:22,280 Ίσως, κάποια μέρα... 630 00:54:24,160 --> 00:54:27,120 ...όταν αντιμετωπίζω τον θάνατο... 631 00:54:27,160 --> 00:54:30,160 ...θα φοβηθεί και θα πει διαφορετικά, είναι δύσκολο να γνωρίζουμε. 632 00:54:32,400 --> 00:54:34,800 Θα πεθάνει σύντομα, ξέρεις; 633 00:54:35,360 --> 00:54:36,800 Είμαι σοβαρός. 634 00:54:37,760 --> 00:54:40,120 Πριν από τρεις μέρες, ονειρεύτηκα έναν άγγελο. 635 00:54:40,440 --> 00:54:42,200 «Έλα μαζί μου», είπε. 636 00:54:43,400 --> 00:54:48,240 Του είπα: «Θα πεθάνω σύντομα ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου, καταλαβαίνεις;» 637 00:54:52,720 --> 00:54:54,600 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να μείνετε; 638 00:54:57,920 --> 00:55:00,080 Νομίζεις ότι είσαι αθάνατος; 639 00:55:01,560 --> 00:55:02,640 Ναί. 640 00:55:03,640 --> 00:55:05,080 Αυτό είναι σίγουρο. 641 00:55:06,040 --> 00:55:07,760 Είσαι πολύ τυχερός. 642 00:55:09,200 --> 00:55:10,800 Έχετε ζήσει ήδη εκατό χρόνια. 643 00:55:21,240 --> 00:55:24,520 Ναι... και γιατί όχι για πάντα; 644 00:55:28,520 --> 00:55:32,280 Αντρέι, στη ζωή σου Υπήρξαν ευτυχισμένες στιγμές; 645 00:55:33,240 --> 00:55:36,320 - Δεν μπορείς ποτέ να είσαι ευτυχισμένος. - Είναι δυνατόν. 646 00:55:37,920 --> 00:55:39,360 Μην προσβάλλεσαι. 647 00:55:40,840 --> 00:55:45,400 Όχι δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος ανάμεσα στη δυστυχία των άλλων. 648 00:55:47,280 --> 00:55:51,040 Τι μπορούμε να κάνουμε; Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν... 649 00:55:53,200 --> 00:55:55,560 Ήξερα ότι θα υποφέρω. 650 00:55:57,080 --> 00:56:03,000 Αλλά η ευτυχία είναι καλύτερη πικρή από μια ζωή ταλαιπωρημένη. 651 00:56:03,480 --> 00:56:05,320 Για ποιο λόγο θα ήταν; 652 00:56:05,720 --> 00:56:07,160 Να είσαι ευτυχισμένος. 653 00:56:09,520 --> 00:56:11,920 δεν αρέσει στους ανθρώπους μιλήστε για το απόρρητό σας. 654 00:56:13,920 --> 00:56:17,000 Γιατί σε όλη μου τη ζωή δεν το έχω κάνει Έχω δει έναν χαρούμενο άνθρωπο. 655 00:56:19,080 --> 00:56:21,520 - Ούτε εγώ. - Είναι η μοίρα μας. 656 00:56:23,080 --> 00:56:25,160 Έτσι είναι η ζωή, έτσι είμαστε. 657 00:56:26,880 --> 00:56:29,920 Κι αν η ζωή μας δεν είχε πόνο, δεν θα ήταν καλύτερα. 658 00:56:30,800 --> 00:56:31,920 Θα ήταν χειρότερο. 659 00:56:33,080 --> 00:56:37,800 Γιατί τότε, δεν θα είχαμε ούτε ευτυχία ούτε ελπίδα. 660 00:56:40,000 --> 00:56:41,680 Όταν ο άνθρωπος σκέφτεται... 661 00:56:42,680 --> 00:56:45,000 ...στο παρελθόν, γίνεται καλύτερο. 662 00:56:46,280 --> 00:56:47,920 Το σημαντικό όμως... 663 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 ...είναι απλά... 664 00:56:51,160 --> 00:56:52,280 ...πιστέψτε. 665 00:56:53,960 --> 00:56:55,440 Μπορείτε να πάτε τώρα. 666 00:57:05,160 --> 00:57:07,840 Αντρέι, πότε ήταν την τελευταία φορά που έκλαψες; 667 00:57:08,240 --> 00:57:10,720 Όταν πέθανε η μητέρα μου... 668 00:57:11,200 --> 00:57:14,920 ...Έκλαψα γιατί ένιωθα πολύ μόνος. 669 00:57:15,560 --> 00:57:19,640 Είχα χάσει το άτομο το πιο κοντινό της ζωής μου... 670 00:57:20,040 --> 00:57:24,000 ...αν και ήμασταν μακριά το ένα από το άλλο. 671 00:57:24,560 --> 00:57:27,720 Την τελευταία φορά που έκλαψα Ήταν όταν πέθανε. 672 00:57:28,960 --> 00:57:33,480 Δεν έκλαψα τόσο πολύ γιατί θα είχε πεθάνει... 673 00:57:34,080 --> 00:57:38,640 ...γιατί ήμουν άρρωστος πολύ καιρό... 674 00:57:39,200 --> 00:57:44,640 ...και χάρηκα αυτό Τα βάσανά του θα είχαν τελειώσει. 675 00:57:45,760 --> 00:57:48,480 Έκλαψα από εγωισμό... 676 00:57:54,160 --> 00:58:01,400 ...γιατί ένιωθα μόνος και είχα χάσει στο πιο κοντινό μου άτομο. 677 00:58:05,600 --> 00:58:08,440 Ήταν δάκρυα εγωισμού. 678 00:58:11,840 --> 00:58:14,400 Δεν είναι τίποτα, ηρέμησε. 679 00:58:15,320 --> 00:58:17,000 Όλα θα πάνε καλά. 680 00:58:18,320 --> 00:58:21,440 Τι κρίμα να σε βλέπω όταν είμαι άρρωστος. 681 00:58:24,320 --> 00:58:26,280 - Με ακούς; - Ναι. 682 00:58:33,320 --> 00:58:34,960 Κοίτα, πετάω! 683 00:58:35,320 --> 00:58:37,160 Προσοχή! 684 00:58:38,120 --> 00:58:41,680 Μην εκπλαγείτε, είναι φυσικό. 685 00:58:42,480 --> 00:58:43,760 σε αγαπώ. 686 00:58:48,280 --> 00:58:50,080 Αντρέι, γυναίκες... 687 00:58:50,800 --> 00:58:52,280 ...τι πιστεύετε για τις γυναίκες; 688 00:58:53,440 --> 00:58:57,040 Οι γυναίκες είναι απλώς παρέα Ανδρικά; Ή είναι κάτι άλλο; 689 00:58:58,520 --> 00:59:01,920 Νομίζω ότι η γυναίκα πρέπει μείνε γυναίκα. 690 00:59:04,080 --> 00:59:07,360 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι γυναίκες προσπαθούν... 691 00:59:08,000 --> 00:59:13,240 ...γίνε κάτι διαφορετικό ή ιδιαίτερο. 692 00:59:13,520 --> 00:59:17,600 Σταμάτα να είσαι γυναίκα να είσαι σχεδόν άντρας. 693 00:59:18,680 --> 00:59:20,960 Οι γυναίκες επιζητούν αυτή την «ισότητα». 694 00:59:22,120 --> 00:59:25,200 Η ομορφιά των γυναικών βρίσκεται... 695 00:59:28,280 --> 00:59:32,440 ...ακριβώς στο ότι είναι μοναδικό. 696 00:59:33,000 --> 00:59:35,840 Είναι στην ουσία του, φυσικά... 697 00:59:36,440 --> 00:59:39,240 ...να είσαι διαφορετικός, όχι ίσος με τους άνδρες. 698 00:59:40,120 --> 00:59:46,040 Το κύριο καθήκον των γυναικών είναι η διατήρηση αυτής της ουσίας. 699 00:59:58,280 --> 01:00:03,200 Δεν το βρίσκω ελκυστικό μια γυναίκα που βλέπει τον εαυτό της να στερείται... 700 01:00:04,400 --> 01:00:07,320 με όλα τα χαρακτηριστικά του... 701 01:00:08,040 --> 01:00:10,320 ...συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας... 702 01:00:11,160 --> 01:00:13,320 ...και του... 703 01:00:15,760 --> 01:00:19,480 και ο γυναικείος χαρακτήρας του... 704 01:00:20,600 --> 01:00:23,600 ...μέχρι να γίνει... 705 01:00:24,800 --> 01:00:27,880 Νομίζουν ότι θα πάρουν ο σεβασμός που τους αξίζει... 706 01:00:28,960 --> 01:00:31,440 ...όταν δυναμώσουν. 707 01:00:32,800 --> 01:00:40,320 Είναι προτιμότερο να παραμείνουν γυναίκες, Μην προσπαθείς να αλλάξεις. 708 01:00:46,880 --> 01:00:48,560 Αντρέι, τι είναι αγάπη; 709 01:00:49,960 --> 01:00:51,360 Μια καταστροφή! 710 01:00:52,360 --> 01:00:56,240 - Σου αρέσει να είσαι ερωτευμένος; - Όχι, δεν μου αρέσει... 711 01:00:56,600 --> 01:00:58,880 ...γιατί είναι το ίδιο με το βάσανο... 712 01:00:59,760 --> 01:01:03,440 ...γιατί είναι το ίδιο με μια ασθένεια. 713 01:01:04,520 --> 01:01:06,200 Μεγάλη αρρώστια. 714 01:01:07,720 --> 01:01:09,480 δεν χαίρομαι... 715 01:01:10,960 --> 01:01:14,320 ...όταν είμαι ερωτευμένος μιας γυναίκας 716 01:01:14,920 --> 01:01:17,520 Προτιμώ να νιώθω... 717 01:01:18,160 --> 01:01:22,720 ...πώς να το πω; "Χωματερή", που είναι κάτι διαφορετικό. 718 01:01:26,360 --> 01:01:27,960 Είσαι ερωτευμένος; 719 01:01:33,400 --> 01:01:35,000 Μάλλον έτσι είναι. 720 01:01:35,640 --> 01:01:36,600 Είσαι χαρούμενος; 721 01:01:37,800 --> 01:01:38,960 Όχι. 722 01:01:47,520 --> 01:01:48,960 Είστε κουρασμένοι; 723 01:01:49,880 --> 01:01:50,880 Όχι, όχι... 724 01:01:51,400 --> 01:01:52,720 ...Νιώθω καλά. 725 01:01:53,600 --> 01:01:56,280 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στη Γη.